乐通娱乐     |    乐通头条     |    乐通娱乐     |    乐通体育     |    乐通财经
推荐文章
图标   姓氏继承习尊龙d8
图标   美国钢铁主尊龙娱乐
图标   日媒:中国优势项目
图标   原中国证监会主席肖
图标   最近的尊龙网娱乐
图标   IDC:OPPO 2017年销量
图标   红豆Live正式更名K
图标   0/0 隐藏 查看图注
图标   开拓者队在客场以
图标   工信部将推动基础电
图标   瓦基弗银行分尊龙网
图标   而是境内境外d88co
图标   日直升机坠落瞬间视
图标   A股资金面正在发生
图标   证金加仓两家公司!
图标   并购活跃 明星药企
图标   颜骏凌:赛后还不知
图标   王芮赛后哭红了眼
图标   造成数百尊龙娱乐官
图标   造成劳受尊龙d88了轻
友情链接
特朗普首份国情咨文(附全文翻译)
发表时间 :2018/02/01 05:08:14     阅读 :

当地时间1月30日晚9点(北京时间31日上午10点),美国总统唐纳德· 特朗普在美国国会发表就任以来的首次年度国情咨文,回顾了本届共和党政府履新一年以来的执政历程与竞选承诺的兑现状况,并提出了下一阶段的施政重点。特朗普在国情咨文中宣布将投资1.5万亿美元建设基础设施,并重申了更新核武库、改订“不公平”贸易协定、加强边境与移民管控等方针。

世界说第一时间对特朗普国情咨文进行了全文翻译

特朗普首份国情咨文(附全文翻译)

(当地时间2018年1月30日,美国华盛顿,特朗普在国会发表上任后首份国情咨文来源:视觉中国) 

全文翻译

谢谢,谢谢。

议长先生,副总统先生,各位国会议员,第一夫人,以及我的美国同胞们:自我第一次站在这个讲台上,在这个庄严的厅堂里代表美国人民发表演讲,关注他们的关切,述说他们的希冀,表达他们的梦想以来,已经过去了快一年的时间。

那个晚上,我们的新政府就着手采取了非常迅速的行动。一股崭新的乐观情绪席卷了整个国家。从那开始后的每一天,我们都怀着清晰的愿景,正义的使命勇往直前,为了全体美国人民的福祉,让美国再次伟大。

在过去一年,我们实现了了不起的进步和非凡的成就。我们直面已经预料到的和从来没想象过的挑战。我们分享了胜利的喜悦和艰辛的痛苦。我们经历了洪水、火灾与风暴。但历经所有,我们看到了美利坚美丽的灵魂和钢铁的脊梁。

每一次考验锻造出了新的美国英雄,都在提醒我们是谁、我们能成为谁。我们看到民间志愿团队“卡真海军”驾驶渔船冲向飓风卷席后的受灾现场、营救伤员。我们看到陌生人在拉斯维加斯的阵阵枪声中相互庇护。我们听说了很多美国人的故事,就像海岸警卫队海军军士艾什莉·莱珀特,她今晚就在现场,与梅拉尼娅坐在一起。

哈维飓风期间,艾什莉乘坐一架最先抵达现场的直升机。经历了18个小时的狂风骤雨,艾什莉冒着生命危险,从深水中挽救出40多条生命。艾什莉,我们都感谢你,非常感谢你。

我们听说了像消防员大卫·道尔堡这样的美国人的故事。他今天也在场。大卫迎着重重困难,营救了被困在加州夏令营的60名儿童。对着所有还在德克萨斯、佛罗里达、路易斯安那、波多黎各和维尔京群岛恢复重建的受灾民众,我想告诉大家,我们与你们同在,我们爱你们,我们必将一起度过难关,一如既往。

感谢大卫,和像大卫一样勇敢的加州人民。非常感谢你们,大卫,做得好。

在过去的一年里,有些难关甚至触及这个大厅里的人。今晚,这个厅堂里有一个人堪称国会史上最坚强的议员之一,他中了一枪几乎死去,但在三个半月后又回到了工作岗位。他是来自路易斯安那州的传奇,众议院议员史蒂夫·斯卡利斯。

史蒂夫,我想他们(指鼓掌的国会议员)很喜欢你。我们由衷感激那些付出英勇努力的国会警察、亚历山德里亚当地警察、医生、护士和护理人员。他们挽救了他的生命,以及这个大厅里的其他很多生命。

在那次可怕的枪击事件后,我们团结一心,不是以共和党人或民主党人的身份,而是作为美国人民的代表。但只在悲剧发生时才聚集在一起是不够的。今晚,我呼吁大家抛开分歧,寻求共同点,建构一个我们需要为人民建立的共同体。这才是关键。他们是当选的我们,需要去服务的人。

在过去的一年里,世界见证了我们一直以来都知道的事实,那就是美国人民是世界上最无畏、勇敢、坚定的民族。如果有一座山,我们会翻过它。如果有一道边界,我们会跨越它。如果有一个挑战,我们会战胜它。如果有一个机会,我们会抓住它。所以今晚,让我们首先认可我们的联邦依然坚强,因为我们的人民依然坚强。

我们将一起建设一个安全、强大且骄傲的美国。自选举以来,我们创造了两百四十万个工作岗位,其中仅仅是制造行业就新增了二十万个岗位。非常了不起。而且,在多年的停滞后,现在我们终于看到工资水平开始上涨。失业率达到了45年以来的新低。

另一件让我非常自豪的事情是,非裔美国人的失业率达到历史最低水平,西班牙裔美国人的失业率同样处在有史以来的最低点。小企业的信心在历史上从未达到如此高的水平。短短一段时间内,股市交易屡创新高,创下8万亿美元的纪录,甚至更高。

对美国人民来说,好消息是,401k计划、退休金、养老金和大学储蓄金都在不断上涨。正如11个月前我向美国人民所做出的承诺,我们已经实行了美国历史上最大的减税和改革。

本文由乐通娱乐整理发布,转载请注明出自特朗普首份国情咨文(附全文翻译)http://www.omgtattoo.com/news/2541.html

上一篇:外媒:韩国查获约6亿美元的非法加密货币交易
下一篇:新华社评论:资本市场的“扇贝”岂能说跑就跑
乐通财经最新相关信息
在其任中情尊龙局局长期 (2018-03-15)
新闻配图 凤凰国际尊龙 (2018-03-06)
他在今年5月前与朝鲜尊 (2018-03-09)
欧盟贸易执委:不清楚特 (2018-03-26)
一名幸存学生尊龙娱乐开 (2018-03-15)
 

乐通娱乐 | | 网站地图